뉴욕에서 연애할때, 남편한테 유독 꽃을 많이 받았다. 항상 나를 만나러 오는 길에 슈퍼에서 꽃을 한다발씩 사와서 등뒤에 들고 있다가 서프라이즈를 해주던 모습이 이제는 그립다...
우리 아들 배코는 한국에 있다가, 우리 부부가 아예 뉴욕에 정착을 하면서 본의아니게 함께 비행기를 타는 고생을 하게 되었다. 천성이 착하여 여태 한번도 누구를 물거나 할퀸적도 없는 겁쟁이 소심이 고양이인데, 그 무서운 비행기를 타고 났더니 아픈만큼 성숙한다고 조금 어른스러워 지기도 했다. 뉴욕에와서도 벌써 이사를 한번 더 하는 수고를 해줘서, 더 많은 사랑으로 아껴주고 있다.
아무튼 우리는 꽃도 사랑하고, 식물도 너무 사랑하는데, 유난히 고양이에게 치명적인 house plant들이 많다. 한국에서도, 집에 꽃을 두고 싶어서 집앞에 꽃집에서 고양이에게 안전한 꽃으로 한다발 부탁드려요. 하면 집에와서 전화가 온다. "손님, 방금 꽃 드렸는데, 혹시 몰라서 찾아봤는데, 그중에 노란 꽃 그것이 고양이 한테 안좋을수도 있다네요. 죄송합니다." 가끔 이렇게, 전문 플로리스트 분들도, 반려동물이 없으시면 잘 모르시는 경우들이 있었다. 내가족은 내가 지켜야 하니, 내가 공부를 해야겠다.
반려동물에게 위험한지 알려면 Google에 Sanseviera (식물이름 산세베리아) + Cat (고양이/개) + toxic (Friendly / Safe/ Toxic) 이런식으로 검색하면 정말 왠만한 식물들은 정보들이 잘 나온다.
오늘은 이사온 집에 다시 온기를 불어넣고 싶어서, 마음먹고 반려동물에게 안전한 식물들을 공부해보았다.
그리고 아주 유용한 사이트를 찾았다! 야호 만세!
The Best Cat- and Dog-Safe Plants, According to Experts
전문가가 알려주는 개와 고양이에게 안전한 식물
By Liza Corsillo
Pet owners, note: Many of the most popular indoor plants are toxic if ingested by cats or dogs. Philodendron, ficus, ZZ plants, and aloe can be problematic for your pet. While you should keep your flourishing fiddle-leaf fig (part of the ficus family) out of your cat or dog’s reach, there are plenty of pet-safe options. “I generally tell people to prevent their pets access to houseplants, even just the fertilizer that the plant sits in can be a problem,” said Stephanie Liff of Pure Paws Veterinary. We spoke to plant experts and veterinarians to find out which plants are in fact safe for both cats and dogs, even if you’re dealing with a kitten who likes to chew.
우리 반려동물 키우시는 부모님들 보세요!: 인기있는 많은 실내 식물들은 개나 고양이가 섭취하면 위독할수 있습니다. 필로덴드론, 피쿠스, ZZ식물, 알로에 등은 애완동물에게 문제가 될수 있죠. 무성한 fiddle-leaf fig (무화과/ ficus과의 일종) 는 개나 고양이가 접근할수 없는 곳에 두어야 하지만, 다른 안전한 옵션들도 많이 있어요. "저는 보통 사람들한테 여러분의 반려동물이 식물에 접근하지 못하게 하라고 말하는데, 식물이 들어있는 비료조차도 문제가 될수 있어서에요" 라고 Pure Paws Veterinary의 Stephanie Liff가 말했습니다. 그래서 우리는, 식물 전문가분들과 수의사분들에게 실제로 어떤 식물이 고양이와 개에게 모두 안전한지 알아보았습니다. 씹는것을 좋아하는 아기 고양이에게도요.
ISA-certified arborist and environmental educator Ben Team of K9ofmine.com stressed the importance of shopping by scientific name when looking for pet safe plants. “Make sure that you identify plants properly before putting them in your home. Many plants go by several different common names, which can lead to serious problems.” For example the mint that we humans like to eat can be toxic to dogs and cats. But one common name for catnip (a safe and enjoyable plant for cats) is catmint, which is very different from peppermint or spearmint.
ISA 인증을 받은 수목관리사이자 환경 교육자이신 Ben Team은 반려동물에게 안전한 식물을 찾을때, 이름의 과학적인 부분으로 접근하는 것이 중요하다고 강조했습니다. "식물을 집에 들여놓기 전에, 그것이 어떤 식물인지 제대로 알아야 합니다. 많은 식물들은 몇가지 다른 흔한 이름으로 쓰이고, 이것들이 심각한 문제를 초래할수 있습니다." 예를들어 사람들이 잘 먹는 민트 또한 고양이와 개에게 위험할수 있어요. 하지만 캣닙(고양이들에게 안전하고 즐거움을 주는 식물)의 또 다른 보편적인 이름은 캣민트인데, 페퍼민트나 스피어민트와는 매우 다른 민트입니다.
While some plants are safe for dogs and not cats (or vice versa), for simplicity’s sake, we’ve only included plants that are safe for both. And while it may seem obvious, Liff also stressed keeping your pets away from cacti or other spiny plants. “I recently saw a pug that ingested a cactus and had needles in his tongue and muzzle, so a plant may not necessarily be toxic but can be problematic.”
어떤 식물들은 개에게만 안전하고, 고양이에게는 안좋은 경우도 있어요(반대의 경우도요). 간단하게 하기 위해서, 아래 식물들은 고양이, 개 모두에게 안전한 식물들 뿐입니다. 아주 명백하게 보이겠지만, Liff는 여러분의 반려동물이 선인장이나, 다른 가시가 있는 식물들로부터 멀어져야 한다고도 강조했는데요. "최근 선인장을 먹고 혀와 입마개에 바늘이 박힌 퍼그를 보았기때문에, 꼭 독성이 있지 않더라도, 문제가 될수 있어요."
*
ingest: (음식,약)섭취하다. (정보)수집하다. (사상)받아들이다.
flourishing: 무성한, 우거진, 번성하는
1. Organic Sweet Basil Plants 바질
Just because something is safe for us humans to eat doesn’t mean it’s safe for animals (think about chocolate and dogs). So when it comes to the herbs your pet has access to, you want to choose wisely. “Most herbs are toxic to dogs and cats, except for basil,” said George Pisegna, deputy director chief of horticulture at the Horticultural Society of New York. “If your cat chews on basil it’s probably because they really like it. Not because it’s just something to chew on. It’s one of the few herbs that are safe for pets.”
단지 우리 인간이 먹을수 있다고해서, 동물들에게도 꼭 안전하지는 않아요(초콜렛과 개를 생각해보면 알수있죠?). 애완 동물이 접근할수 있는 허브라면, 여러분들은 현명한 선택을 하고 싶겠죠? "대부분의 허브들은 개와 고양이에게 위험합니다. 바질 빼고요."라고 뉴욕 원예협회의 부이사장인 George Pisegna가 말했습니다. "만약 여러분의 고양이가 바질을 씹고 있다면, 아마 맛이 좋아서 먹고있는 걸거에요. 그냥 씹고있지는 않을거죠. 이건 몇개 안되는 반려동물에게 안전한 허브들중 하나 입니다.
2. Ocean Spider Plant 접란
At the top of every one of our experts’ lists of safe plants for pets was the spider plant. Joshua Woolsey, chief medical officer at the Humane Rescue Alliance, said, “A common houseplant that’s considered nontoxic to pets is the spider plant; however, it is important to remember that the ingestion of plant material and/or soil from nontoxic plants can cause gastrointestinal upset for animals and people.” So while chewing on the leaves a bit won’t hurt your pet, eating the entire plant (or any entire nontoxic plant) might give them some digestive issues.
우리 전문가들이 선정한 반려동물에게 안전한 식물 목록 1위에는 이 Spider Plant, [접란]이 있었습니다. 휴먼 레스큐 연합의 Joshua Woolsey는 "Spider Plant, [접란]은 반려동물에게 안전한 식물로 여겨지는 흔한 실내 식물입니다.; 하지만, 무독성 식물이더라도, 식물의 물질이나 토양을 섭취하게 되면 동물과 사람모두 위장 장애를 일으킬수 있다는 것을 기억하는 것이 중요합니다"라고 말했습니다.
3. United Nursery Boston Fern.
보스턴 고사리, 아비스, 박쥐란
Though many ferns are not safe for pets, the Boston fern is one of the exceptions. “There are many safe indoor plants that you can get,” said Sara Redding Ochoa, veterinary adviser for doglab.com. “Some ferns — such as Boston fern, bird’s-nest fern, and staghorn fern — are safe for pets.” And because it makes such a nice hanging plant, it’s easy to keep out of your pet’s reach.
많은 양치식물(Fern)들이 반려동물에게 안전하진 않지만, 보스턴고사리 (Boston Fern) 는 예외입니다."여러분이 가질수 있는 안전한 실내 식물들이 많습니다." doglab.com의 동물 고문인 Sara Redding Ochoa가 말했습니다. "보스턴고사리(Boston Fern), 아비스고사리(bird's nest fern), 박쥐란(staghorn fern) 들은 반려동물에게 안전합니다." 그리고 이것들은 메달아 둘수 있는 식물들이여서, 반려동물들에게 닿지 않는 곳에 두기도 쉽습니다.
4. Variegated Swedish Ivy Plant 스웨디시 아이비
Rachel Barrack, founder of concierge NYC-based practice, Animal Acupuncture, highlighted Swedish ivy as one of the best safe plants to have in your home. As did Pisegna, who also mentioned that “it’s a really vigorous grower and super easy to propagate.”
NYC에 기반을 둔 컨시어지 'Animal Acupuntur(동물 침술)'의 설립자인 Rachel Barack은 여러분의 집에 둘수 있는 가장 안전한 식물 중 하나가 스웨디쉬 아이비(담쟁이 덩굴)라고 강조했습니다. Pisegna 역시 "스웨디시 아이비는 건강하게 아주 잘 자라고, 정말 쉽게 번식하는 식물이에요"라고도 말했습니다.
5. Echeveria Succulents 에케베리아 다육식물
Another favorite of Pisegna is the entire echeveria family of succulents. “Echeverias, which we call hens and chickens, are all safe for pets,” he points out. “They come in a huge variety of colors shapes and sizes.”
Pisegna가 좋아하는 것중 다른 것 들은 모든 에케베리아 다육식물들입니다. "모든 에케베리아 다육식물들은 동물들에게 안전합니다." 그가 콕 집어 말했다. "에케베리아 다육이들은 다양한 색과 모양, 크기로 나옵니다."
6. Hoya Obovata With Splashes
모든 호야 식물들
Hoyas are defined as semi-succulents, making them easy to care for and slow to wilt. They come in a ton of shapes and sizes all of which are safe to have around pets. “All the Hoyas are pet and human safe,” said Jesse Waldman of Pistils Nursery in Portland, Oregon.
호야는 세미-다육식물로 정의되어 있는데, 키우기 쉽고, 잘 시들지도 않는다. 반려동물 주위에서 기르기 안전한 식물이고, 다양한 모양과 크기들이 있다. "모든 호야 식물들은 사람과 반려동물에게 모두 안전합니다." 오레곤주 포틀랜드의 Pistils 보육원의 Jesse Waldman이 말했습니다.
7. African Violet 아프리칸 바이올렛(제비꽃)
You have to be really careful about certain flowering plants in your home like lilies, daffodils, tulips, and paperwhites (again check the ASPCA’s list of toxic plants before buying anything new). But one flower you can definitely keep around, according to our experts, is the African violet. “African violets are easy to grow and they’re a really safe plant — some cultures even eat the blooms,” said Pisegna.
릴리(백합)나, 수선화, 튤립 그리고 백합같은 특정한 꽃들은 정말 조심해야합니다. 하지만 우리 전문가들에게 의하면, 아프리칸 바이올렛, 제비 꽃은 확실히 여러분 주위에 둘수 있는 안전한 식물입니다.
"아프리칸 바이올렛, 제비꽃은 기르기도 쉽고, 정말 안전한 식물입니다. 어떤 문화권에서는 이것들을 먹기도 할 정도로요."
8. Large Prayer Plant (Red Maranta) 마란타
The prayer plant was mentioned by both Team and Pisegna as a plant that’s safe for cats and dogs. It’s also very tolerant of low light — because of its origins on the floor of the Amazon rain forest — making it great for NYC apartments.
마란타는 Team과 Pisegna 둘다 개와 고양이에게 안전한 식물이라고 말한 것입니다. 또한 아마존 열대 우림의 바닥에서 자라난 식물이기 때문에 빛의 조도가 낮은 환경에서도 건강하게 잘 자랍니다. 뉴욕시의 아파트에서 키우기 참 좋겠네요.
9. Costa Farms Neanthe Bella Parlor Palm |
테이블야자, 팔로아야자
“The parlor palm, which is from Central America, and the butterfly palm, which is from Madagascar, are two safe palms,” said Pisegna, who told us that in general palms can be very iffy. And a few of our other experts recommended putting your palm in a big, tall, heavy pot to keep your pets from digging in it.
"중앙 아시아에서 온 팔로아 야자(테이블 야자)와 마다가스카르에서 온 butterfly palm, 아레카야자는 고양이와 개에게 안전한 안전한 야자나무 입니다." Pisegna가 말했습니다. 일반적으로 야자나무들에 대해선 불확실하다고 말했지만요.
그리고 몇몇 다른 전문가들도 우리 반려동물들이 파고 들어가지 못하게 커다랗고 키가 큰, 그리고 무거운 화분에 야자를 심을 것을 추천했습니다.
우리집 고양이가 계속 식물을 씹는다면?
만약 여러분의 고양이가 식물을 씹는 것을 멈추지 않는다면, 식물들을 높은곳으로 옮기거나, 들어갈수 없는 방에 두는것이 낫다고 하네요.
만약 고양이가 어떤 식물을 계속 씹는다면, 캣닙이나, 캣그라스 같은 고양이들을 위한 식물을 그곳에 두는 것이 더 나은 방법 이라고 합니다.
오늘 공부한 식물들이 아주 많은 도움이 되었다. 특히나 뉴욕에는 슈퍼에서도 꽃이랑 화분을 많이 파는데, 이렇게 정리하면서 글을 적다보니, 이름들도 자연스럽게 외워지고, 특히나 한국에서는 뭐라고 불리는지 같이 찾다보니, 생각보다 익히 우리가 알고 있었던 식물들이었다. 이제 큰 짐정리들이 하나씩 완성되면, 우리가족 모두가 행복할수 있는 식물들을 데려와야겠다.
